2018.10.27 Saturday: イディオムとボキャブラリー強化&Reading強化

イディオム&ボキャブラリー強化
14:00~15:00 2 students

The clear skies of autumn make me feel so refreshing! I like this crisp air.

という事で、所用にて先週のレッスンをお休みさせて頂きましたが今日は張り切ってお勉強しましょう!

アンダーラインされたイディオムを勉強しました。
1.If I were you, I’d tell her to go jump in the river (lake).

単純に違う表現では、go away で置き換えれます。この熟語の意味するとこは

to tell somebody in a rude way to go away or to stop doing something.という意味です。つまり、あっちへ行って! という事なんですが、本当に川に飛び込んだりしないように!

2.  I can’t understand why he doesn’t take the hint.

これは to understand what somebody wants you to do, even though they tell you in an indirect way. とういう意味ですので、「気を利かす」とか「空気を読む」という意味で使われます。understand the point. と言い換えれます。

3.  I should be grateful if you would let me keep myself to myself.

これは to spend time alone, not talking to other people very much という意味がありますので、be private と置き換えられます。「そっとしておいてくれれば嬉しいのですが」と訳して良いでしょう。本来の意味として、「内向的である」、「他人と距離を置く」という意味で使われます。

4.  I wish they would stop poking their noses into our affairs.

これは、interfering in と置き換えられます。「他人の事に首を突っ込む」という意味です。ちなみに、poke は最近SNSとかでメッセージの後に”poke”と書かれたりされた事がありませんか?それは親しい友人とかに送るメッセージの最後に付けてより親しさを強調したい時に使います。訳すのは難しいんですが、感覚的には、「~~~だよ!ツンツン!」みたいな感じかと、、笑

 

Reading強化
15:00~16:00  3 students

今日は日本の女性と結婚したカナダ人のエッセイを読みました。”My bilingual marriage” と題されたショートエッセイでしたが色んな意味で勉強になる内容でした。

Life is full of conflicts. People want different things. It can be hard to find a compromise that satisfies everyone. Especially in an international marriage!

という書き出しで始まり、異なる言語、文化を背景に持つ二人が共同生活を始めて、まずは最初の問題をどう乗り越えていくか!中々面白く書かれていてあっという間に読み終えました。

エッセイの締めくくりが、以下の文章。

When dealing with conflict, it’s important to find a compromise that’s fair and acceptable to both parties. Good luck finding solutions to the conflicts in your own life!

これは日々生活の中での色んな局面で言える事だと思います。

 

Thank you very much for coming today. See you next Saturday.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中